什么是机器翻译?

请分享:

什么是机器翻译?它实际上可以替代人翻译?它如何帮助您的业务?

机器翻译是一个炒作磁铁。每次跨越都伴随着令人闷闷的头条新闻,让读者留下留下的印象,即现在可以实时生产流利,无错误的翻译。事实,一如既往,比这更复杂。本指南将帮助您了解有关机器翻译的优点和缺点的更多信息,并确定何时以及如何有效使用它。

机器翻译:一个定义

简单地放置,机器翻译,通常缩写为“MT”,是计算机软件生产的自动翻译。但所有MT都没有创造平等。机器翻译有各种潜在的方法。有效实施取决于选择局面的情况的正确方法。

在过去几年中,计算机越来越擅长将一种语言交换到另一语言的单词。但是,翻译不仅仅是交换词。无论是由人类还是由计算机执行,翻译的行为都很少如此简单。人类语言和文化丰富有变体 - 源语言中的单词并不总是在目标语言中完全匹配。Word Order可以变化。幽默和习语通常在字面翻译时绝对没有任何意义。

为了尝试解决这些困难,科学家们设计了以下类型的机器翻译技术:

基于规则的机器翻译

基于规则的机器转换是最旧的机器翻译。它依赖于语言“规则”,将文本从一种语言转换为另一语言。正如您可能想象的那样,设计基于规则的MT是一个复杂,劳动密集型的努力。结果往往是强大的,因为所产生的计划不知道如何处理规则的例外情况。在语言中,如在剩下的生活中,总有例外。

统计机器翻译

统计机器翻译代表了机器翻译技术的飞跃。而不是人工程序员牺牲了语法,语法和词汇规则,统计机器翻译依赖于先前从源语言转换为目标语言,查找模式的文本,并将这些模式应用于未来的翻译。

统计机器翻译的兴起意味着自动翻译突然广泛可供公众广泛使用。但是,准确性仍然小于完美。正如我们的首席执行官理查德布鲁克斯指出这里“它不知道语法,它通过其分割规则来摧毁语法。”如果两种语言中没有足够的高质量来源,则尤其可能是算法从中汲取的。

神经机翻译

最新的机器翻译方法使用人脑后的“神经网络”,以“学习”如何在两种语言之间翻译。NMT也能够一次性翻译整个句子,而不是一次只有一个单词或短语。这是一个惊人的成就,它提供比以往任何时候都更准确的翻译。然而,与熟练的人类翻译人员相同的质量索赔应该用一粒盐进行。

定制机器翻译

语言是上下文相关的。即使是人类语言学家也可以努力准确地翻译文本,如果他们没有足够的背景信息。这就是为什么翻译人员经常专注于特定领域的原因,如医疗翻译或法律翻译。

定制的MT引擎将行业特定的术语与翻译记忆一起包含 - 以前翻译的单词和短语 - 提高准确性。这是专业翻译的MT等效物。

何时使用机器翻译(以及何时避免它)

MT是一个强大的工具。但请记住:强大的力量是责任。只需将内容插入免费的公共翻译工具即可难以抵制的诱惑。但是,诱惑往往是不负责任的。如果你翻译有价值,那么得到翻译权很重要。否则,您正在缩短您的业务,您的品牌和您的客户。如果信息尤其重要(食品过敏原,安全说明等),您甚至可以造成伤害(更不用说巨额责任风险)。

公共MT发动机也是翻译敏感,私人信息的错误选择,因为它们可以在某些情况下创建数据安全风险。

网站怎么样?嗯,谷歌不喜欢翻译不良的副本,无论是由人还是由机器写的。同时,自动翻译内容被归类为“自动生成的内容”并享受SEO罚款。

MT也没有任何东西可以解决可以从脚本之间翻译或长字的语言来解决的格式问题

机器翻译非常适合获得文本的“GIST”。对于长期,重复,内部文件,有时是有用的。它通常是翻译大量用户生成内容的最实用方法。但是在自己的情况下,MT足够了最好。通常,它甚至不是那样的。在较少的常见语言对之间翻译时,质量尤其是狡猾的,以及从英语大大不同的语言。

MT真的被作为全面翻译工作流程的一部分,由熟练的人类语言学家监督。这为组织提供了两种翻译速度的最佳减少,并且在没有翻译错误的情况下,计算机应该转向流氓。

K International的yobet投注软件MT解决方案

我们宣讲人类翻译的价值,因为我们相信它。对于一个有才华的人类译者来说根本没有什么子,深入了解所涉及的语言和文化。但我们也相信技术的力量,以改善翻译过程。

我们的机器翻译解决方案高度定制,使用我们的翻译记忆和MT发动机。一旦机器翻译完成,后编辑器将在通过单独的语言学家传递验证之前检查对阵源的翻译并进行任何必需的修正案,然后给项目经理进行质量保证。

凭借这种级别的定制和注重细节,您的业务每次都会获得准确的翻译。如果这听起来有吸引力,我们迫不及待地想收到你的来信。yobet安卓立即联系我们!