心理健康口译:口译员重要的5个原因

心理健康的解释
请分享:

语言能力在任何临床环境中都是至关重要的。心理健康也不例外,但它对口译员和患者都提出了独特的挑战。以下是心理健康解读如此重要的五个原因。

心理健康解释增加了获得护理的机会。

是否它是一个紧急或者一次常规的全科医生会诊,患者和临床医生之间的有效沟通对于高质量的护理至关重要。医学口译员拯救生命

但它在心理健康领域可能更重要。在许多情况下,精神健康患者没有可以独立测量的身体症状。为了获得治疗,病人必须能够描述他们的情绪状态。这可能很难,即使是用你的母语。

如果无法获得心理健康口译服务,英语水平有限或喜欢使用手语的患者可能首先就无法寻求帮助。yobet大小事实上,根据公共卫生的前沿领域

在澳大利亚、加拿大和美国等高收入国家进行的研究强调,这些国家的不同文化倾向于比多数社区更晚寻求帮助,其中许多人往往表现在精神困扰的急性阶段。

口译服务可以帮助缩小差距,yobet大小这样人们就可以在需要的时候得到治疗。

心理健康口译员帮助病人了解他们的治疗方法。

知情同意是医学伦理的基石。它也是精神保健的重要组成部分,特别是当治疗本身对病人来说可能是痛苦或创伤的时候。

例如,如果病人对自己或他人有危险,住院治疗可能是必要的。但它也会让病人感到恐惧。即使是那些知道发生了什么并且和周围的人说同一种语言的病人也是如此。语言障碍增加了他们的孤立感和失控感。

然而,即使是在不那么可怕的情况下,患者也必须了解医生给他们开的药物,以及潜在的副作用。他们也需要有机会问问题,得到他们能容易理解的答案。口译员可以让患者了解特定治疗计划的风险和好处。这样,他们就可以做出明智的决定。

心理健康解释提高了患者的安全性和依从性。

众所周知,精神疾病会导致生活质量下降。对一些人来说,它还可能导致伤害或死亡,无论是通过自杀、自我治疗还是危险的行为。沟通障碍使患者更难以伸出援手,也使临床医生更难以及时发现危险信号。

与此同时,精神疾病的治疗可能需要数年时间。对一些人来说,这是一生的奋斗。确保患者遵守处方药物方案本身就是一个挑战。心理健康口译员可以帮助患者及其家属理解服药的重要性、要注意哪些副作用以及何时寻求额外帮助。

心理健康口译员降低了误解和误诊的风险。

口译员不仅仅是口译口语。它们也可以翻译不同文化之间的差异。这些差异影响人们谈论精神疾病和描述症状的方式。在精神保健中,这些误解很容易导致误诊。

例如,如果有人告诉你他们感觉皮肤下面有昆虫在爬,你会怎么想?大多数有西方背景的人(包括医生)都会认为这个人有精神病,或者可能在街头吸毒。

当一名尼日利亚男子因这些症状在弗吉尼亚州的一家医院寻求帮助时,做评估的研究生认为他是精神分裂症患者。幸运的是,她在开始治疗前咨询了她的顾问布莱恩·夏普勒斯医生。接下来发生了什么,《波士顿环球报》报道:

“他会不会碰巧是尼日利亚人?””沙普利斯问道。“是啊!”她回答说。“你怎么知道的?”

“他没有精神错乱——那是Ode Ori,”夏普莱斯回应道。“他恐慌症发作了。”

在尼日利亚的约鲁巴文化中,奥里颂是极度悲痛的表现。它是一种头部和皮下的爬行感,耳朵里的噪音,心悸,焦虑的表现和伴随。焦虑需要一种与精神分裂症截然不同的治疗方案。幸运的是,夏普勒斯刚刚学会了Ode Ori。

如果病人没有那么幸运的话,后果可能会很不愉快:不必要的住院治疗和有明显副作用的药物。

熟悉当地文化并接受过心理健康状况口译培训的口译员,可以在问题发生前发现并阻止问题的发生。

文化局限的精神疾病:阴茎消失的案例

事实上,文化对心理健康问题的影响是如此深远,以至于一些心理疾病只有在特定的文化中才能发现。这些被称为“文化限制的精神疾病”。“例如,在东南亚和非洲在美国,人们有时会经历一种被称为koro的症状,他们认为自己的阴茎正在消失。据《科学美国人》报道,这种情况“有时会以大规模恐慌的浪潮传播,并由明显的焦虑引发。”

在许多文化中,英语精神保健术语缺乏简单的对等词。

例如,看一下这个作者:Cindy A. Nguyen。阮是一名越南裔美国难民的女儿。在这篇博文中,她描述了自己在向母亲解释自己与抑郁和焦虑作斗争时所面临的困难。她母亲的主要语言是越南语,表达她心理健康需求的词汇在英语中并不存在:

在她在越南的童年,当人们讨论精神状态时,他们要么被归为“正常(bình thường)”,要么被归为“疯狂(điên)”。

在心理健康方面,口译员可以与患者及其家人合作,帮助解释他们不熟悉的概念。

心理健康口译员培训:如何找到专门的心理健康口译员

心理健康口译是医学口译的一个专门分支。口译员需要了解心理健康术语,以及他们所服务的社区如何看待心理健康问题。

在K国yobet投注软件际,我们可以很容易地找到训练有素的专业翻译,帮助您提供所需的语言,包括车贴语。选择包括面对面的预约,视频口译和电话口译。

的更多信息,今yobet安卓日联络我们讨论你的口译需求!